1 00:01:12,400 --> 00:01:14,120 [le téléphone sonne] 2 00:01:16,800 --> 00:01:18,920 Prêt ? 3 00:01:19,000 --> 00:01:22,520 Attends une seconde, c'est tout écrit. 4 00:01:22,600 --> 00:01:24,920 Je suis prêt, dis-moi. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,280 Panelle et croquettes. 6 00:01:27,360 --> 00:01:29,880 Bien sûr! 7 00:01:29,960 --> 00:01:35,320 Puis un plateau de fruits de mer. Bien sûr, j'ajouterai aussi des huîtres ! 8 00:01:36,080 --> 00:01:37,320 Et puis? 9 00:01:37,400 --> 00:01:39,360 Bien sûr, j'ai des homards ! 10 00:01:39,440 --> 00:01:43,160 Si je ne les avais pas, pour toi Je suis allé les pêcher de mes propres mains. 11 00:01:43,240 --> 00:01:46,440 Comment ça va avec le champagne ? Devons-nous renforcer? 12 00:01:47,120 --> 00:01:51,240 Renforçons-nous. Il est temps de se préparer et je t'enverrai tout. 13 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Merci. Mille mercis. 14 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Pour moi, c'est toujours un honneur. Merci. 15 00:01:58,800 --> 00:02:03,120 Carme, viens ici. Cela doit être préparé immédiatement. 16 00:02:03,200 --> 00:02:06,920 Et mets deux caisses au congélateur de champagne. Il doit être congelé. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,720 Attendez! 18 00:02:09,800 --> 00:02:14,520 Apportez ça aussi. Écrivez-nous : "Tu es toujours dans notre cœur." 19 00:02:14,600 --> 00:02:18,640 But I already decorated that one. J'ai écrit "Joyeuses Pâques" dessus. 20 00:02:18,720 --> 00:02:22,240 Vous le supprimez ! Si tu me fais mal paraître 21 00:02:22,320 --> 00:02:26,400 Je vais enlever les cornes et les ajouter avec la sauce de mouton du serveur ! 22 00:02:26,480 --> 00:02:29,080 Est-ce clair ? Aller! 23 00:02:29,920 --> 00:02:33,320 [Salvatore] Saintes Pâques à Palerme il est célébré comme il se doit. 24 00:02:33,880 --> 00:02:36,720 C'est une de ces choses dont tout le monde se soucie. 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,720 Riche, pauvre, en bonne santé, infirme, citoyens libres et moins libres. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,120 Comme dirait Sciascia : 27 00:02:42,200 --> 00:02:45,480 "Hommes, demi-hommes, petits hommes, botter le cul et coin coin." 28 00:02:52,400 --> 00:02:54,920 [ensemble] Joyeux anniversaire ! 29 00:02:55,000 --> 00:02:57,400 [voix confuses] Joyeuses Pâques ! 30 00:02:59,800 --> 00:03:02,760 - Tu peux manger. - Désolé... Arrête. 31 00:03:02,840 --> 00:03:06,680 Don Masino, désolé, ce n'est pas pour manque de respect... C'est Pâques. 32 00:03:06,760 --> 00:03:10,680 C'est la Sainte Pâques. Une petite prière avant de manger ? 33 00:03:10,760 --> 00:03:15,040 - Un Je vous salue Marie, signe de croix... - Quelque chose de plus court. 34 00:03:15,320 --> 00:03:19,560 Un signe de croix. Au nom du Père, du Fils, de... 35 00:03:20,560 --> 00:03:24,440 Ne touchez pas ! Que fais-tu? Croisez-vous correctement ! 36 00:03:25,000 --> 00:03:28,880 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen. 37 00:03:28,960 --> 00:03:33,760 - Tu ne manges pas avec nous aujourd'hui. - Fra Giaci', moi seul peux parler ici. 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,960 Excusez-moi. S'il te plaît. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 Aujourd'hui, tu ne manges pas avec nous. Aller. 40 00:03:42,800 --> 00:03:45,320 En fait non ! Asseyez-vous. 41 00:03:45,960 --> 00:03:47,400 Mais ne mange pas. 42 00:03:51,480 --> 00:03:52,800 Vous pouvez manger. 43 00:03:52,880 --> 00:03:57,640 [Salvatore] C'était le dîner de Tommaso Buscetta, Don Masino, une pièce de 90 44 00:03:57,720 --> 00:04:00,760 quelle journée il l'aurait regretté 45 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 et révélé les secrets de la Cosa Nostra. 46 00:04:03,640 --> 00:04:07,520 Vous ai-je déjà parlé de cette époque 47 00:04:07,600 --> 00:04:11,000 où nous étions tous à l'Hôtel delle Palme ? 48 00:04:12,400 --> 00:04:17,400 Nous avions affaire à de l'héroïne les Américains. Je vous l'ai dit ? 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,680 Oui, une dizaine de fois. 50 00:04:22,880 --> 00:04:25,320 Mais répétez-le. 51 00:04:35,000 --> 00:04:36,920 Vous pouvez manger. 52 00:04:37,000 --> 00:04:39,360 [Salvatore] Pas tous ils allaient bien. 53 00:04:39,440 --> 00:04:43,360 - Massimo, mais tu es forestier ! - Et alors ? 54 00:04:43,440 --> 00:04:47,360 Putain ! Toi avec les animaux vous devez leur parler, vous n'êtes pas obligé de les tuer. 55 00:04:47,680 --> 00:04:51,960 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Je suis forestier, Je ne suis pas saint François ! 56 00:04:52,040 --> 00:04:56,760 Dans la forêt il y a des renards et les aiglons. Mais ici, il y a des souris ! 57 00:04:56,840 --> 00:05:01,640 - Ils sont parmi vous, fœtoses et espions ! - [voix confuses] 58 00:05:01,720 --> 00:05:03,760 Voilà ! 59 00:05:05,520 --> 00:05:08,840 - [rires moqueurs] - Joyeuses Pâques, forestier ! 60 00:05:08,920 --> 00:05:13,960 [Salvatore] Ça aussi chez nous Pâques était célébrée à plus petite échelle. 61 00:05:14,040 --> 00:05:18,960 Même si ce n'était pas arrivé à ma grand-mère a dit, l'arrestation de l'oncle s'est fait sentir. 62 00:05:19,040 --> 00:05:22,440 Portons un toast ! A ceux qui sont là... 63 00:05:23,360 --> 00:05:24,640 ...et à ceux qui ne sont pas là. 64 00:05:25,120 --> 00:05:26,040 Félicitations. 65 00:05:27,680 --> 00:05:28,720 Meilleurs voeux, maman. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,600 Patricia.... 67 00:05:42,600 --> 00:05:45,120 [Patrizia pleure] 68 00:05:51,080 --> 00:05:54,400 Patrizia... Bien sûr que non même pas un minimum de sensibilité ! 69 00:05:56,760 --> 00:05:59,120 - Pourquoi fait-il ça ? - Patrizia, ouvre-toi. 70 00:05:59,200 --> 00:06:03,720 - Qu'est-ce que Lorenzo a dit de mal ? - Rien. 71 00:06:03,800 --> 00:06:08,680 Rien, maman. C'était leur premier Pâques ensemble et Massimo est de service. 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,680 Patrizia est émotive. 73 00:06:10,760 --> 00:06:12,800 Elle est émotive. 74 00:06:13,320 --> 00:06:15,120 Sont-ils si proches ? 75 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 [Pia] Patrizia, ouvre cette porte. 76 00:06:18,520 --> 00:06:20,440 Papa... 77 00:06:20,520 --> 00:06:24,400 Cela m'a semblé être un geste gentil. Et c'est très bien. 78 00:06:24,480 --> 00:06:27,600 Joy, ouvre la porte. Lorenzo n'en voulait pas. 79 00:06:27,680 --> 00:06:30,320 - [pleurant] Non ! - Patrizia, ouvre-toi. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,920 Cela me semble un peu exagéré. 81 00:06:33,000 --> 00:06:36,080 [Salvatore] L'arrestation de l'oncle il avait poussé quelque chose 82 00:06:36,160 --> 00:06:37,240 qui était déjà dans la balance. 83 00:06:37,360 --> 00:06:41,560 Et maman et papa en avaient fini un l'un contre l'autre et ils s'étaient disputés. 84 00:06:41,640 --> 00:06:45,760 - Laissez-moi comprendre. Maintenant, est-ce ma faute ? - Oui. Un petit oui. 85 00:06:46,120 --> 00:06:47,240 C'est fou. 86 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Ton frère est nul avec les mafieux et c'est de ma faute ? 87 00:06:51,200 --> 00:06:55,120 Tu as oublié qui lui a demandé aller parler à ce type là-bas ? 88 00:06:55,200 --> 00:07:00,520 As-tu oublié pourquoi je l'ai fait ? Pour t'offrir la chaise ! 89 00:07:00,600 --> 00:07:05,520 Mais qui vous l'a demandé ? Et puis, Quand tu as découvert qui c'était 90 00:07:05,600 --> 00:07:08,640 tu ne l'as pas arrêté et tu l'as envoyé là-bas seul ! 91 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 J'ai essayé. 92 00:07:10,000 --> 00:07:12,320 Connais ton frère ! 93 00:07:12,400 --> 00:07:16,320 Il n'a aucun problème à être impliqué avec certaines personnes, mais je le suis. 94 00:07:16,400 --> 00:07:19,480 Et bien sûr, tu as tes mains vous ne les salissez jamais. 95 00:07:24,200 --> 00:07:28,120 [Salvatore] Ma mère et mon père ne l'étaient pas les seuls à être partis 96 00:07:28,200 --> 00:07:31,600 et de ne plus se comprendre à cause de la mafia. 97 00:07:37,400 --> 00:07:39,320 Turin organise une fête. 98 00:07:39,400 --> 00:07:44,920 Incroyable! Turin et fête c'est comme dire que l'eau est sèche. 99 00:07:45,000 --> 00:07:49,440 Vous avez tort. On dirait qu'il a une maison merveilleux. Regardez cette carte ! 100 00:07:50,000 --> 00:07:52,720 C'est le fils d'un gros bonnet of FIAT. 101 00:07:52,800 --> 00:07:55,640 Ils savent faire la fête. Fais-moi confiance. 102 00:07:55,720 --> 00:07:57,120 Angèle, qu'en dis-tu ? 103 00:07:57,200 --> 00:07:58,520 Tu es son amie. 104 00:07:58,600 --> 00:08:02,160 Je dis définitivement ils savent faire la fête. 105 00:08:02,240 --> 00:08:06,240 Mais je m'en fiche parce que je ne viens pas de toute façon. 106 00:08:11,680 --> 00:08:14,000 Et ce n'est pas mon ami. 107 00:08:35,000 --> 00:08:37,560 - J'ai entendu dire que tu ne viendrais pas. - Non, je ne viens pas. 108 00:08:37,640 --> 00:08:41,200 - Pourquoi? - Pour ne pas vous embarrasser. 109 00:08:42,880 --> 00:08:47,160 Ils ont arrêté mon oncle. Ils l'ont attrapé avec un mafieux. 110 00:08:47,240 --> 00:08:51,960 C'est un vice familial. En plus, ton père n'aimerait pas ça 111 00:08:52,040 --> 00:08:54,440 quelqu'un qui était avec un mafieux et il a un oncle en prison. 112 00:08:56,640 --> 00:08:59,840 - Cela peut être désagréable. - Inconvenant. 113 00:09:00,880 --> 00:09:02,400 Je me trompe aussi en italien. 114 00:09:02,480 --> 00:09:05,800 - Une raison de plus. - Je ne voulais pas te corriger 115 00:09:05,880 --> 00:09:08,600 mais vois juste si c'est ce que tu voulais dire. 116 00:09:09,680 --> 00:09:13,800 La fête était mon idée mère. Elle a fait les cartes. 117 00:09:13,880 --> 00:09:16,800 Si cela ne tenait qu'à moi, je n'y irais même pas. 118 00:09:16,880 --> 00:09:21,320 C'est l'anniversaire de mes parents et elle a je voulais que j'invite mes compagnons 119 00:09:21,400 --> 00:09:25,320 parce que nous sommes ici à Palerme depuis un année et je n'ai toujours pas d'amis. 120 00:09:25,400 --> 00:09:28,200 - Alors... - Demandez-vous pourquoi. 121 00:09:33,640 --> 00:09:37,280 [Salvatore] Ma mère le portait en congé de maladie de l'école 122 00:09:37,360 --> 00:09:41,280 prendre soin de son frère emprisonné et soutenons Patrizia. 123 00:09:41,360 --> 00:09:44,560 Je ne peux pas me présenter comme ça. Laisse-moi me maquiller. 124 00:09:44,640 --> 00:09:45,560 Non. 125 00:09:45,640 --> 00:09:49,240 C'est déjà la quatrième fois. Il faut aller à l'entretien ! 126 00:09:49,320 --> 00:09:50,480 Une seconde. 127 00:09:50,560 --> 00:09:51,680 Maintenant, j'en ai fini avec ça. 128 00:09:51,760 --> 00:09:55,000 Joie, allons-y, sinon ils ne nous laisseront plus entrer. 129 00:09:55,080 --> 00:09:58,920 - [pleurant] Je n'arrive pas à m'en sortir. - Vous attendez ici. 130 00:09:59,000 --> 00:10:00,160 Nous y sommes. 131 00:10:00,920 --> 00:10:02,640 Allez, entrons. 132 00:10:02,720 --> 00:10:08,320 [Salvatore] Et moi, qui ai dû attendre dehors, j’ai fait une découverte choquante. 133 00:10:14,800 --> 00:10:18,720 - C'était elle, la mère de Sebastiano ! - Que signifie ce fait ? 134 00:10:19,360 --> 00:10:22,320 - Que le père n'est pas à bord. - Il est en prison ? 135 00:10:23,200 --> 00:10:26,760 - Peut-être qu'il était là pour une autre raison. - Bien sûr, Fofo. 136 00:10:26,840 --> 00:10:30,240 Elle est allée se faire coiffer en prison. Réveillez-vous! 137 00:10:30,320 --> 00:10:31,520 Je suis réveillé. 138 00:10:31,600 --> 00:10:36,640 - Cela ne me semble pas. - Ce fait ne m'a jamais convaincu. 139 00:10:36,720 --> 00:10:41,640 Il est possible que l'on ne soit pas monté à bord Est-ce qu'il rentre à la maison une fois tous les deux ans ? 140 00:10:42,560 --> 00:10:47,360 Noël, Pâques, Santa Rosalia, Ferragosto... Jamais ! 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 La pauvre. 142 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 Ils ne lui ont pas dit pour ne pas le faire souffrir. 143 00:10:55,280 --> 00:10:59,200 Elle l'imagine en héros de la mer. Une sorte d'Ulysse. 144 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 Je ne comprenais pas. 145 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 Ici. 146 00:11:09,400 --> 00:11:12,000 Comme elle est belle ! 147 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 - Moqueur ? - Non, Moscou. 148 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Oh. 149 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 J'ai aussi écrit les paroles. Ici. 150 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 " Sébastien, c'est la ville où je vis. 151 00:11:29,080 --> 00:11:32,520 Mais je te le promets qu'un jour je t'y emmènerai. 152 00:11:33,000 --> 00:11:35,800 A toi et ta mère. 153 00:11:37,600 --> 00:11:42,000 - Je t'embrasse fort. Papa." - Allez, écris. 154 00:11:47,120 --> 00:11:50,520 Un jour, je t'y emmènerai. Ma parole. 155 00:11:50,600 --> 00:11:53,560 Je serai dehors dans quelques jours. 156 00:11:53,640 --> 00:11:58,080 Patrizia, s'il te plaît, ne fais pas ça. Mon amour, regarde-moi. 157 00:11:58,160 --> 00:12:02,080 Je vais bien ici. Ils me traitent tous avec respect. 158 00:12:02,160 --> 00:12:05,280 Ils changent mes draps chaque jour. 159 00:12:05,360 --> 00:12:10,240 Vous ne savez pas à quel point la nourriture est bonne ici ! Je t'inviterais à dîner tous les soirs. 160 00:12:10,320 --> 00:12:13,040 - Tu manges ? - Bien sûr ! 161 00:12:13,120 --> 00:12:14,040 Etes-vous sûr ? 162 00:12:14,560 --> 00:12:18,960 Mon amour, je mange mieux que jamais J'étais petite et je vivais avec ma mère. 163 00:12:21,720 --> 00:12:24,640 - Avez-vous apporté les aubergines boutonnées ? - Bien sûr. 164 00:12:24,720 --> 00:12:27,520 L'avocat a dit que il faut rester calme. 165 00:12:27,600 --> 00:12:29,400 - Donnez-les-moi. - Oui. 166 00:12:29,480 --> 00:12:33,640 Les voici. L'avocat a dit cela ne peut pas vous retenir. 167 00:12:33,720 --> 00:12:36,120 Il a faim. 168 00:12:42,800 --> 00:12:44,000 Comme c'est beau. 169 00:12:46,840 --> 00:12:48,360 Ce parfum... 170 00:12:54,600 --> 00:12:58,040 Je le savais. Aubergines boutonnées. 171 00:12:59,720 --> 00:13:01,720 Don Masino. 172 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Baisons-vous les mains. 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,560 Pia ? 174 00:13:12,800 --> 00:13:15,520 Oh... Il est en colère contre toi. 175 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 Pia, je m'appelle Masino. 176 00:13:18,720 --> 00:13:19,800 Oh. 177 00:13:20,440 --> 00:13:21,800 Bonjour Thomas. 178 00:13:23,000 --> 00:13:26,000 L'odeur me suffisait. C'est irréfutable. 179 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 - C'est ce qu'on appelle "indubitable". - Inoubliable. 180 00:13:30,400 --> 00:13:31,760 Oui. 181 00:13:32,720 --> 00:13:34,720 Mais... Vous vous connaissez ? 182 00:13:36,280 --> 00:13:39,680 J'amène toujours cette femelle ici. 183 00:13:41,600 --> 00:13:43,800 Sur le ventre ? 184 00:13:53,800 --> 00:13:55,960 Paradis! 185 00:13:56,840 --> 00:13:59,720 Avec toi... je touche le Paradis. 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,480 Pia. 187 00:14:07,400 --> 00:14:08,760 Veux-tu m'épouser ? 188 00:14:09,400 --> 00:14:13,040 Qu'en dis-tu, Masino ? Nous nous connaissons depuis trois jours. 189 00:14:14,400 --> 00:14:16,360 Je suis déjà fou d'amour. 190 00:14:18,600 --> 00:14:20,600 Fou d'amour ! 191 00:14:22,520 --> 00:14:27,200 Nous ne sommes sortis que deux fois. Deux! Il y a longtemps et puis c'est fini. 192 00:14:27,720 --> 00:14:30,280 - Tommaso, confirme. - C'est vrai. 193 00:14:36,200 --> 00:14:41,000 Et des bras je suis passé au corps. 194 00:14:42,000 --> 00:14:47,720 - Et puis j'ai mis mes mains dans ses cheveux. - J'ai la chair de poule. 195 00:14:47,800 --> 00:14:49,920 Pour l'attirer vers moi. 196 00:14:50,000 --> 00:14:54,360 - Sentir sa bouche charnue. - [quelqu'un soupire] 197 00:14:55,240 --> 00:14:57,920 Oh, qui a soupiré ? 198 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 Et cette main ? 199 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Où penses-tu que je l'ai mis cette main ? 200 00:15:05,800 --> 00:15:09,920 Sur les jambes. Neuvième. Il y a d’abord les jambes. 201 00:15:10,280 --> 00:15:14,320 Picciotti, putain quelles jambes ! Longue, douce. 202 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 Et doux. 203 00:15:17,400 --> 00:15:19,080 Masino. 204 00:15:19,400 --> 00:15:22,880 Nous ne nous connaissons que depuis trois jours, mais j'ai déjà compris une chose à ton sujet. 205 00:15:22,960 --> 00:15:25,200 Tu parles trop. 206 00:15:26,160 --> 00:15:29,080 Non, Pia... Pia, ne me quitte pas. 207 00:15:29,160 --> 00:15:32,160 Pia ! Pia, ne me quitte pas ! 208 00:15:32,760 --> 00:15:34,560 Pia ! 209 00:15:34,640 --> 00:15:36,560 Cocu moi qui parle ! 210 00:15:37,040 --> 00:15:41,840 Don Masino, alors c'est comme si nous étions dans la famille. Je suis le frère. 211 00:15:46,960 --> 00:15:50,960 Ils m'ont apporté des aubergines. Tu en veux ? 212 00:15:54,520 --> 00:15:57,200 - Il les a tous pris. - Tu es stupide. 213 00:15:57,280 --> 00:16:02,000 [Salvatore] L'oncle espérait dessiner bénéficier de ces connaissances. 214 00:16:02,080 --> 00:16:05,400 Au lieu de cela, maman se sentait gênée. C'était un secret dont il avait honte. 215 00:16:10,600 --> 00:16:14,320 Patrizia, cette chose personne ne devrait le savoir. Répéter. 216 00:16:14,400 --> 00:16:16,720 - Il ne devrait pas savoir... - Il ne devrait pas le savoir. 217 00:16:16,800 --> 00:16:18,120 - Personne! - Personne. 218 00:16:18,200 --> 00:16:21,800 En fait, cela n’a jamais existé. Compris? 219 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 Bien. 220 00:16:25,800 --> 00:16:31,320 [Salvatore] Un secret tellement en main Patrizia n'était pas exactement à la banque. 221 00:16:31,400 --> 00:16:35,320 L'autre secret, c'est qui concernait Maître Ayala 222 00:16:35,400 --> 00:16:39,640 ma mère l'avait gardé dans la sienne cœur, mais c'était toujours traître. 223 00:16:40,240 --> 00:16:41,360 Oui? 224 00:16:43,400 --> 00:16:45,320 Ah, bonjour. 225 00:16:45,400 --> 00:16:48,720 - Professeur Pia ? - Il n'est pas là non plus aujourd'hui. 226 00:16:50,200 --> 00:16:53,920 - Tu sais quand il reviendra ? - Non. Je peux t'aider. 227 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 - Et comment ? - S'il te plaît? 228 00:16:57,440 --> 00:16:59,400 Non, je disais... Comment ? 229 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 - "Comment" quoi ? - Rien. Indiquer. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 230 00:17:09,600 --> 00:17:13,120 [Salvatore] Mon père, ignorant tout, il voulait juste faire la paix. 231 00:17:13,200 --> 00:17:17,360 Il n'a jamais aimé les conflits et il ne pouvait pas supporter ça avec maman. 232 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 D'accord, juste cette pensée. 233 00:17:25,200 --> 00:17:27,200 Je suis à la maison. 234 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Quelle bonne odeur ! 235 00:17:46,040 --> 00:17:49,880 Comme c'est agréable de rentrer à la maison et trouvez ces merveilles. 236 00:17:50,360 --> 00:17:52,360 Ils sont pour Massimo. 237 00:17:56,160 --> 00:17:59,440 Tu pourrais nous les faire un jour. 238 00:17:59,520 --> 00:18:02,760 Tu viens de le faire à Massimo. 239 00:18:03,440 --> 00:18:07,400 Massimo est en prison. La pauvre, il ne lui reste que des aubergines. 240 00:18:10,000 --> 00:18:12,440 Certain. 241 00:18:12,520 --> 00:18:14,520 [le téléphone sonne] 242 00:18:19,040 --> 00:18:20,200 Prêt ? 243 00:18:36,800 --> 00:18:41,520 [Salvatore] Je n'aimais pas non plus les conflits parce que je n'ai pas compris les raisons. 244 00:18:41,600 --> 00:18:45,920 Angela, tout le monde se bat avec tout le monde. Papa avec maman et toi avec Marco. 245 00:18:46,000 --> 00:18:50,560 - Si tu veux, toi et moi pouvons aussi discuter. - Ce doit être le sirocco. 246 00:18:50,640 --> 00:18:54,520 Le sirocco vous rend nerveux. Je suis nerveux aussi. 247 00:18:54,600 --> 00:18:56,320 Pourquoi es-tu nerveux ? 248 00:18:57,480 --> 00:18:58,800 - C'est le sirocco. 249 00:19:07,040 --> 00:19:08,880 Tiens, mon petit. 250 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Merci, papa. 251 00:19:13,400 --> 00:19:18,000 Alors tu te souviens de ça même quand on ne se comprend pas et je m'énerve... 252 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 ... Je t'aime. 253 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Beaucoup. 254 00:19:30,800 --> 00:19:33,400 Ils n'étaient pas pour moi, n'est-ce pas ? 255 00:19:35,400 --> 00:19:37,320 Non. 256 00:19:37,400 --> 00:19:39,400 Mais... 257 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 ... tu les mérites de toute façon. 258 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Et moi ? 259 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Euh... Je n'avais qu'un seul cadeau à recycler. 260 00:19:56,200 --> 00:20:00,200 Mais je te promets que le prochain c'est tout pour toi. 261 00:20:04,000 --> 00:20:06,600 Viens ici, je plaisante. 262 00:20:08,600 --> 00:20:12,000 - Sais-tu pourquoi je t'aime ? - Pourquoi? 263 00:20:13,400 --> 00:20:15,600 Parce que tu es comme moi. 264 00:20:22,680 --> 00:20:24,680 [le téléphone sonne] 265 00:20:25,800 --> 00:20:27,600 - Prêt ? - Pia. 266 00:20:29,600 --> 00:20:30,720 Salut, c'est moi. 267 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 Pourquoi tu ne viens plus à l'école ? 268 00:20:37,640 --> 00:20:39,840 Pia ? 269 00:20:40,280 --> 00:20:41,920 Pia ! 270 00:20:52,200 --> 00:20:55,000 [Salvatore] Evidemment le sirocco n'avait rien à voir avec ça. 271 00:20:55,080 --> 00:20:59,000 J'étais nerveux parce qu'autour de moi tout le monde était mécontent. 272 00:20:59,080 --> 00:21:03,240 Et Sebastiano... Sebastiano J'ai ressenti une douleur infinie. 273 00:21:03,320 --> 00:21:07,840 Le 25 avril, nous célébrons Jour de la Libération. 274 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 - [on frappe à la porte] - Allez ! 275 00:21:10,200 --> 00:21:13,080 - Désolé pour le retard, professeur. - Allez à votre place. 276 00:21:16,280 --> 00:21:20,560 Regarder! Mon père est à Mockba. 277 00:21:20,640 --> 00:21:24,280 C'est du cyrillique, c'est écrit "Mockba", mais lit "Moscou". 278 00:21:24,400 --> 00:21:25,520 D'accord. 279 00:21:25,600 --> 00:21:27,520 - Il est toujours en Union Soviétique. - Oui. 280 00:21:27,880 --> 00:21:30,400 A Moscou, il n'y a pas de mer. 281 00:21:31,080 --> 00:21:35,160 Fofo ! Les enfants, écoutez, c'est important. 282 00:21:35,240 --> 00:21:39,040 - Le 10 juillet 1943... - N'est-ce pas ? 283 00:21:39,120 --> 00:21:46,000 Ce n'est pas la mer, c'est un immense fleuve, la Moscova, plus grande que la mer. 284 00:21:46,080 --> 00:21:51,440 Mon père est sur la Moscona qui est plus grande que la mer. 285 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 Moscou. 286 00:21:53,840 --> 00:21:56,360 [professeur] Le premier arrêt était Pantelleria. 287 00:21:57,080 --> 00:21:59,440 [Salvatore] Je l'ai senti de devoir faire quelque chose. 288 00:22:03,560 --> 00:22:06,680 Picciri... Ah, c'est toi ! Aller! 289 00:22:12,280 --> 00:22:17,480 Je suis content que tu sois venu vers moi, mais tu n'as rien d'autre à faire ? 290 00:22:17,560 --> 00:22:21,040 - Je suis en colère. - Pourquoi? 291 00:22:21,120 --> 00:22:23,560 Il a arrêté mon oncle et le père de Sebastiano. 292 00:22:24,600 --> 00:22:26,600 Asseyez-vous. 293 00:22:33,600 --> 00:22:36,680 - Qu'ont-ils fait ? - Je ne sais pas exactement. 294 00:22:36,760 --> 00:22:41,440 - Renseignez-vous avant de vous fâcher contre moi. - Je ne peux pas le savoir. 295 00:22:41,520 --> 00:22:46,600 A la maison, on ne parle pas de mon oncle et du Le père de Sebastiano... C'est un secret. 296 00:22:46,680 --> 00:22:51,160 - Quoi? Qui est Sébastieno ? - Un de mes amis. 297 00:22:51,400 --> 00:22:54,080 J'ai aimé quand je tu parlais de ta copine. 298 00:22:54,160 --> 00:22:55,880 L'amitié est importante. 299 00:22:55,960 --> 00:22:58,080 L'honnêteté aussi. 300 00:23:00,200 --> 00:23:04,520 Je suis désolé pour eux, mais s'ils les ont arrêté, il y avait une raison. 301 00:23:05,120 --> 00:23:09,400 Ce n'est pas juste, pense Sebastiano que le père est embarqué à Moscou 302 00:23:09,480 --> 00:23:12,120 où il n'y a pas de mer. 303 00:23:12,400 --> 00:23:16,680 Oui, c'est un peu un connard, mais il a un grand coeur. 304 00:23:19,440 --> 00:23:24,960 - Enfin! - Sois prudent! 305 00:23:25,240 --> 00:23:29,800 - Patrizia, entre et dis-moi bonjour. - Pour Buscetta ? 306 00:23:29,880 --> 00:23:33,800 - Oui, je ne veux pas le voir, vas-y. - Je vais dire bonjour à Buscetta. 307 00:23:33,880 --> 00:23:36,600 - Non, Buscetta, Massimo. - D'accord, au revoir. 308 00:23:36,680 --> 00:23:38,640 Patrizia, dis bonjour à Massimo ! 309 00:23:38,720 --> 00:23:43,120 - Pia, je comprends, laisse-moi entrer. - Bien. 310 00:23:44,720 --> 00:23:46,760 SALUT. 311 00:23:47,640 --> 00:23:49,640 Aller! 312 00:23:56,120 --> 00:23:58,600 Patrizia, viens ici. 313 00:24:05,400 --> 00:24:08,520 Je t'aime, ma joie. 314 00:24:08,600 --> 00:24:10,600 SALUT. 315 00:24:12,240 --> 00:24:15,680 - Il faut rester calme. - Don Masino. 316 00:24:15,760 --> 00:24:16,840 Le frère de Pia. 317 00:24:16,920 --> 00:24:21,040 Aubergines boutonnées. Comme tu les aimes. 318 00:24:21,120 --> 00:24:23,400 - Merci. - S'il te plaît. 319 00:24:23,480 --> 00:24:24,880 Tu es un bon garçon. 320 00:24:25,000 --> 00:24:30,360 - Et à toi... Quand vais-je te manger ? - Ma joie ! 321 00:24:32,880 --> 00:24:38,440 - J'ai dit merci. - Oui, désolé. 322 00:24:38,520 --> 00:24:43,160 Don Masino, Je vais lui en donner un par jour. 323 00:24:43,560 --> 00:24:47,040 - Je ne te demande rien en retour. - Certain. 324 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 En effet. 325 00:24:49,720 --> 00:24:54,640 Seules les miettes de votre bienveillance. 326 00:24:54,800 --> 00:24:55,720 Ah ! 327 00:24:55,840 --> 00:24:57,600 - Don Masino, les miettes. - D'accord. 328 00:24:57,680 --> 00:25:01,240 En fait, juste la poudre. 329 00:25:21,400 --> 00:25:23,920 Parfait! 330 00:25:24,000 --> 00:25:28,520 - Il les aime. - Dis-moi quelque chose. 331 00:25:28,600 --> 00:25:35,080 Tu es plutôt bavard ou êtes-vous plutôt à l'écoute ? 332 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 - JE? - Toi. 333 00:25:40,200 --> 00:25:44,160 Disons que ça me parle... 334 00:25:44,240 --> 00:25:47,720 ...Je l'aime beaucoup... un peu. 335 00:25:47,800 --> 00:25:53,080 Si je suis honnête, J'aime vraiment écouter. 336 00:25:53,160 --> 00:25:57,240 J'aime vraiment écouter. 337 00:25:57,320 --> 00:26:03,440 Quand j'étais petite, J'avais des disques de contes de fées. 338 00:26:03,520 --> 00:26:08,000 I put them on, I took them off, Je les ai portés... Des centaines de fois. 339 00:26:08,080 --> 00:26:10,040 Je suis né pour écouter. 340 00:26:15,280 --> 00:26:18,480 Sauf que c'est le frère de Pia 341 00:26:18,560 --> 00:26:24,000 et à part ça, ça me prend aussi les aubergines, j'aime Massimo. 342 00:26:25,040 --> 00:26:28,120 Même le nom, Massimo ! 343 00:26:30,480 --> 00:26:36,400 Picciotti, andatevi a cercare une autre pièce, Massimo est là. 344 00:26:37,240 --> 00:26:43,120 - Don Masino, merci. - Voulez-vous demander comment ? 345 00:26:43,200 --> 00:26:46,560 Voulez-vous demander à qui ? Aller. 346 00:26:51,920 --> 00:26:54,880 Que Sainte Rosalie soit toujours louée. 347 00:26:54,960 --> 00:27:01,760 C'est vrai, c'était bien, mais Don Masino était un connard ! 348 00:27:03,360 --> 00:27:06,520 Oui je sais, j'ai un bourdonnement à l'oreille 349 00:27:06,600 --> 00:27:10,520 que puis-je demander 30 points pour handicap. 350 00:27:10,600 --> 00:27:15,760 Massimo, en as-tu déjà entendu parler de cette organisation 351 00:27:15,840 --> 00:27:21,160 - qui s'appelle Cosa Nostra ? - Non. 352 00:27:21,320 --> 00:27:22,240 Non? 353 00:27:22,360 --> 00:27:25,960 - Non, je n'en ai jamais entendu parler. - Plus, plus ? 354 00:27:27,480 --> 00:27:30,280 Je vais vous l'expliquer. 355 00:27:30,360 --> 00:27:34,520 Mais il faut recommencer depuis le début, par la Beati Paoli. 356 00:27:34,600 --> 00:27:36,360 C'était au XIIe siècle... 357 00:27:36,560 --> 00:27:38,800 [Salvatore] Nous maintenant nous ne le prenons pas au sérieux 358 00:27:38,880 --> 00:27:43,200 mais grâce à Buscetta, les gens ne pouvaient plus en dire 359 00:27:43,280 --> 00:27:46,400 que la mafia n'existe pas. 360 00:27:46,480 --> 00:27:51,040 J'ai hâte qu'il sorte, mais maintenant Massimo va mieux. 361 00:27:51,120 --> 00:27:55,520 Ils ont changé son portable et il dit c'est comme être en vacances. 362 00:27:55,600 --> 00:27:58,800 - Télévision couleur dans la chambre... - Dans la chambre... 363 00:27:58,880 --> 00:28:02,240 Le barbier il le rase tous les jours 364 00:28:02,320 --> 00:28:06,040 puis entre et sort du chambre quand il le souhaite. 365 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Comment est-ce possible ? 366 00:28:08,240 --> 00:28:09,160 Est-ce légal ? 367 00:28:09,320 --> 00:28:14,640 Je ne dis rien, je suis content pour Massimo et c'est tout. D'accord? 368 00:28:14,720 --> 00:28:17,840 Puis ils lui apportent aussi de la nourriture du restaurant. 369 00:28:17,920 --> 00:28:24,760 S'il veut des pâtes aux sardines, il commande et puis il arrive. 370 00:28:24,840 --> 00:28:29,040 C'est comme ça qu'on mange aussi quelques aubergines boutonnées. 371 00:28:29,360 --> 00:28:31,160 Blague! 372 00:28:31,240 --> 00:28:36,160 - Lorenzo, tu dois me quitter. - Je ne te quitte pas, ça suffit ! 373 00:28:36,240 --> 00:28:41,080 Un sourire ! Avez-vous entendu Patrizia ? Massimo est mieux loti que nous. 374 00:28:42,160 --> 00:28:45,600 Allez, s'il te plaît, je meurs ! 375 00:28:45,680 --> 00:28:50,600 - Sourire! - [ensemble] Souriez ! Sourire! Sourire! 376 00:28:50,680 --> 00:28:54,320 - Sourire! - Mais je ne te ferai pas les aubergines. 377 00:28:54,400 --> 00:28:59,520 - Allez! Milinciane ! - [ensemble] Milinciane ! Milinciane ! 378 00:28:59,600 --> 00:29:05,240 - Milinciane ! - Très bien, je vais te donner du hachis aussi. 379 00:29:05,320 --> 00:29:09,600 Mais il continue à les faire pour Don Masino, sinon Massimo le ramènera... 380 00:29:14,400 --> 00:29:16,040 Pour qui ? 381 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 Pour Don Massimo. 382 00:29:20,160 --> 00:29:26,480 - Massimo s'appelle ainsi là-bas. - Non, tu as dit "Masino" avec un "N". 383 00:29:28,360 --> 00:29:31,600 Qui est ce Don Masino ? 384 00:29:32,840 --> 00:29:38,320 Tommaso Buscetta? As-tu été avec un patron ? 385 00:29:38,400 --> 00:29:42,480 L'ai-je été ? Je suis sorti deux fois, Il y a 20 ans, je ne savais même pas qui il était 386 00:29:42,600 --> 00:29:48,880 - et toi et moi n'étions pas ensemble. - Maintenant tu sais qui il est et vas-tu lui faire des aubergines ? 387 00:29:48,960 --> 00:29:52,880 Tu fais de moi une scène jalousie pour les aubergines ? 388 00:29:53,640 --> 00:29:54,560 Non, Pia. 389 00:29:54,640 --> 00:30:00,920 Ce n'est pas une scène de jalousie ni pour les aubergines ni pour autre chose. 390 00:30:01,000 --> 00:30:05,600 - Je me pose juste quelques questions. - Qu'est-ce que cela signifie? 391 00:30:05,680 --> 00:30:09,800 Que je repense aux discours, aux discussions de ces jours. 392 00:30:09,880 --> 00:30:14,280 S'il te plaît, ne me fais pas cette grimace d'une catastrophe que je connais bien 393 00:30:14,360 --> 00:30:18,560 - qui transforme une montagne en un tas de conneries. - Oui, Pia, ça pourrait l'être. 394 00:30:19,880 --> 00:30:22,640 - Mais il se pourrait aussi que ce ne soit pas le cas. - Qu'est-ce que cela signifie? 395 00:30:24,320 --> 00:30:27,760 Parle ! Parle ! 396 00:30:29,000 --> 00:30:34,880 Pia, parfois je me demande si je suis l'homme qu'il vous faut. 397 00:30:44,560 --> 00:30:49,000 Ici, tu vois ? Tu ne me réponds même pas. 398 00:30:50,560 --> 00:30:55,760 You don't even tell me I'm an idiot me poser des questions comme ça. 399 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Peut-être que cette fois je ne l'ai pas fait une montagne de conneries. 400 00:31:01,800 --> 00:31:04,120 - Où vas-tu? - Pour prendre l'air. 401 00:31:04,200 --> 00:31:05,680 C'est une question stupide ! 402 00:31:05,960 --> 00:31:09,440 Tu es mon mari, mon homme ! 403 00:31:11,000 --> 00:31:16,600 C'est peut-être une question stupide, mais ça ce n'est pas la réponse à ma question. 404 00:31:26,480 --> 00:31:31,200 [Salvatore] Les choses avaient mal tourné nouveau quand il semblait qu'ils se réparaient 405 00:31:31,560 --> 00:31:35,800 et papa avait raison, Buscetta n'était pas le problème 406 00:31:35,880 --> 00:31:41,640 pas même Massimo en prison et je ne suis pas Je ne pouvais rien y faire, du moins pour eux. 407 00:31:41,720 --> 00:31:47,040 - Une bonne chose pour Sebastiano ? - Oui, fais-lui plaisir pendant une journée. 408 00:31:47,120 --> 00:31:49,240 Je suis tellement content que ça alors ça lui dure un moment. 409 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Une sorte de fête ! 410 00:31:50,760 --> 00:31:54,960 Non, une vraie fête, on pourrait l'avoir chez moi, mais nous nous marchions sur les pieds. 411 00:31:55,920 --> 00:31:58,400 Si on lui marche sur les pieds, nous ne le rendons pas heureux. 412 00:31:58,720 --> 00:31:59,840 Fofo ! 413 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 Qu'ai-je dit ? 414 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 - Quelle est la chose qu'il aime le plus ? - La mine. 415 00:32:06,120 --> 00:32:07,040 La seconde. 416 00:32:07,840 --> 00:32:09,440 - La mine. - Le troisième. 417 00:32:09,720 --> 00:32:11,320 Le ballon, les gars ! 418 00:32:11,560 --> 00:32:13,760 La chose qu'il aime le plus c'est le ballon. 419 00:32:16,800 --> 00:32:20,200 Un joli terrain de foot, un match. 420 00:32:20,280 --> 00:32:22,800 Et tu lui feras un cadeau l'uniforme de Palerme. 421 00:32:22,920 --> 00:32:24,840 - JE? - Vous avez l'argent. 422 00:32:25,480 --> 00:32:28,240 - Le nouveau ? - Oui. 423 00:32:28,960 --> 00:32:32,960 Au club de tennis de mon père il y a un nouveau terrain de football. 424 00:32:33,040 --> 00:32:36,960 - C'est petit, mais c'est comme un vrai. - C'est parfait. 425 00:32:38,320 --> 00:32:41,560 Si tu te regardes ainsi, Je n'achète rien. 426 00:32:41,640 --> 00:32:43,600 Ok, ne nous regardons pas. 427 00:32:44,960 --> 00:32:47,280 Hé, qu'est-ce que j'ai dit ? 428 00:32:47,400 --> 00:32:52,160 [Salvatore] J'étais sur le point de réparer une chose et mon oncle était sur le point d'en réparer un autre. 429 00:32:52,240 --> 00:32:55,800 En effet, Buscetta était sur le point d’y remédier. 430 00:33:01,800 --> 00:33:05,640 Massimo, enfin ! Quelque chose m'est venu à l'esprit 431 00:33:05,720 --> 00:33:08,640 ce que je dois absolument vous dire. 432 00:33:09,280 --> 00:33:10,800 Mais je dois commencer par le début. 433 00:33:15,680 --> 00:33:16,720 Ce qui s'est passé? 434 00:33:19,160 --> 00:33:23,840 J'ai vu l'avocat et il a dit que Pour l'instant, pas question de sortir. 435 00:33:25,200 --> 00:33:26,440 Et alors ? 436 00:33:28,120 --> 00:33:32,360 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'es pas heureux ici ? 437 00:33:33,840 --> 00:33:36,760 Qu'est-ce qui te manque ? 438 00:33:37,120 --> 00:33:39,840 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ici ? 439 00:33:44,240 --> 00:33:47,520 Je comprends, tu veux une fille. 440 00:33:49,680 --> 00:33:55,600 - Je t'en amène deux. - Ce n'est pas ça, ma femelle me manque. 441 00:33:57,120 --> 00:34:00,400 Nous étions sur le point de nous marier, nous étions prêts 442 00:34:01,520 --> 00:34:04,360 et au lieu de cela, nous devons attendre. 443 00:34:04,440 --> 00:34:07,720 j'attends, mais et si elle ne m'attend pas ? 444 00:34:07,800 --> 00:34:11,600 S'il ne t'attend pas, nous l'avons mis dans un pilier en béton. 445 00:34:11,680 --> 00:34:16,000 Donc ça ne bouge plus. Non? 446 00:34:21,560 --> 00:34:22,840 Non, hein ? 447 00:34:34,080 --> 00:34:38,280 - Alors il n'y a qu'une seule solution. - Qu'est-ce que ce serait ? 448 00:34:38,360 --> 00:34:39,480 Laissez-moi faire. 449 00:34:40,440 --> 00:34:44,320 Est-ce que vous plaisantez? Peut-être que vous ne vous en rendez pas compte. 450 00:34:44,400 --> 00:34:49,960 Mais s'il dit que c'est possible, cela signifie que cela peut être fait. 451 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 Lui? Mais qui est-il ? 452 00:34:54,200 --> 00:34:58,160 Le directeur de la prison ? Le préfet ? Le Président ? 453 00:34:58,240 --> 00:35:01,680 -Don Masino Buscetta. - Fermez-la! 454 00:35:01,880 --> 00:35:03,160 Lorenzo, écoute-moi. 455 00:35:03,640 --> 00:35:06,880 Pas à votre place c'est la chose la plus simple... 456 00:35:06,960 --> 00:35:08,160 Vous ne comprenez pas. 457 00:35:08,240 --> 00:35:14,080 - Se marier en prison... - Et alors, Lorenzo ? 458 00:35:16,520 --> 00:35:20,520 La chapelle est là, le curé est là, les témoins sont là... 459 00:35:20,600 --> 00:35:25,880 Non, Patrizia, ne me regarde pas comme ça, there are no witnesses. 460 00:35:26,480 --> 00:35:30,960 Je devrais être un témoin dans une prison entourée de criminels ? 461 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 Je n'y pense pas vraiment. 462 00:35:33,640 --> 00:35:36,200 Cela signifiera que je me retrouverai un autre témoin. 463 00:35:36,920 --> 00:35:41,000 SALUT. Merci, Lorenzo. Merci. 464 00:35:48,840 --> 00:35:52,680 Lorenzo, ne mélange pas les choses, il s'agit de mon frère. 465 00:35:52,760 --> 00:35:59,480 Fais ce que tu veux, je vais travailler pour les institutions de ce pays. 466 00:36:01,280 --> 00:36:04,240 [Salvatore] À ce moment-là, je pense que même ma mère se demandait 467 00:36:04,320 --> 00:36:07,280 si papa était l'homme qu'il lui fallait. 468 00:36:07,360 --> 00:36:11,120 - Pia. -Antonio ! Que faites-vous ici? 469 00:36:11,280 --> 00:36:12,200 Excusez-moi. 470 00:36:13,680 --> 00:36:18,400 - Je ne savais plus quoi faire, quoi penser. - Vous n'êtes pas obligé de faire ou de penser. 471 00:36:18,480 --> 00:36:23,320 - Pourquoi tu fais ça ? -Tu ne comprends pas ? - Je comprends que tu ne veuilles plus me voir. 472 00:36:24,280 --> 00:36:25,200 Et alors ? 473 00:36:25,360 --> 00:36:27,880 Donc ça veut dire que Je veux dire quelque chose pour toi. 474 00:36:29,760 --> 00:36:34,760 - Même si c'était le cas, ça ne changerait rien. - Pia, à la place, les change. 475 00:36:34,840 --> 00:36:39,200 Peut-être que je n'aurai pas été le premier pour te faire comprendre, mais je tiens à toi. 476 00:36:39,960 --> 00:36:43,840 Ou tu penses que je suis un coureur de jupons avec la grosse voiture de mon cousin ? 477 00:36:43,920 --> 00:36:47,640 La voiture appartient à mon cousin qui est allé travailler dans le nord. 478 00:36:48,240 --> 00:36:51,520 Pia, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. 479 00:36:52,200 --> 00:36:54,160 - Je suis follement amoureux de toi... - Chut ! 480 00:36:54,240 --> 00:36:55,720 Non, si tu veux, je le crie ! 481 00:36:57,480 --> 00:37:03,040 Je te veux à côté de moi, je t'emmène comme tu es, même avec tes enfants 482 00:37:03,400 --> 00:37:08,400 anche avec ta mère, non mi Intéressé, je te veux pour toujours. 483 00:37:13,320 --> 00:37:18,800 - Alors M. Prestifilippo ? Est-ce que c'est mieux ? - Mieux? 484 00:37:20,240 --> 00:37:23,400 - Assez. - C'est déjà une chose. 485 00:37:23,560 --> 00:37:24,480 Pia... 486 00:37:24,560 --> 00:37:29,000 - Votre fils est au travail ? - Il a des problèmes au travail. 487 00:37:29,080 --> 00:37:30,000 Je suis désolé. 488 00:37:30,560 --> 00:37:34,360 - Pia. - Les choses ne vont pas très bien. 489 00:37:35,160 --> 00:37:36,320 Pia ! 490 00:37:36,440 --> 00:37:41,760 [Salvatore] Je pense qu'il se demande encore comment réussi à résister à ce moment-là. 491 00:37:46,880 --> 00:37:50,680 Pendant que ma famille il était sur le point de se désintégrer 492 00:37:50,760 --> 00:37:52,880 Je me préoccupais du bonheur par Sébastien. 493 00:37:52,960 --> 00:37:57,320 Un bon psychanalyste aurait parlé de la technique de l'autruche 494 00:37:58,160 --> 00:38:01,880 mais la joie de cet idiot C'était bon pour le coeur. 495 00:38:02,360 --> 00:38:06,680 - Pourquoi ne sommes-nous jamais venus avant ? - Ils l'ont fait maintenant. 496 00:38:06,760 --> 00:38:10,880 Est-ce gratuit comme mon t-shirt ? Même le ballon ? 497 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 Certain. 498 00:38:12,360 --> 00:38:16,960 - On peut aussi y jouer ? - Assez de questions, Sebastiano, tout est vrai. 499 00:38:17,040 --> 00:38:19,760 Je n'ai pas fini. 500 00:38:21,120 --> 00:38:24,040 Bon sang, c'est doux ! De quelle pelouse s'agit-il ? 501 00:38:24,960 --> 00:38:29,120 Sebastiano, c'est une pelouse synthétique, on peut jouer maintenant ? 502 00:38:29,200 --> 00:38:31,600 À ce moment-là? 503 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Allons-y, les enfants ! 504 00:38:34,680 --> 00:38:37,520 [voix inaudibles] 505 00:38:42,160 --> 00:38:44,920 Tir et but ! 506 00:38:45,000 --> 00:38:48,920 C'est magnifique chez Favorita ! 507 00:38:49,000 --> 00:38:54,480 Mais qui est ce phénomène ? Un champion ! 508 00:38:56,040 --> 00:38:57,160 Papa! 509 00:39:25,800 --> 00:39:30,760 Vous êtes doué! Tu dois le dire à maman pour te laisser passer une audition. 510 00:39:31,080 --> 00:39:36,600 Maman ne sait rien, je passais par ici fermer et arrêter le navire 511 00:39:36,680 --> 00:39:39,600 - mais je dois repartir. - Quand reviens-tu ? 512 00:39:39,720 --> 00:39:41,240 Je n'ai pas le temps pour tout. 513 00:39:42,560 --> 00:39:45,840 Je ne sais pas quand je reviendrai, mais j'espère bientôt. 514 00:39:53,800 --> 00:39:58,080 Regarde ce que je t'ai apporté, Je l'ai acheté à Moscou. 515 00:39:58,800 --> 00:40:00,000 Ouvrez-le. 516 00:40:19,440 --> 00:40:24,040 C'est un cadeau de mon collègue de Moscou. Ai-je bien fait ? 517 00:40:24,120 --> 00:40:28,960 - Tu as bien fait. - Alors tu n'es plus en colère contre moi ? 518 00:40:30,520 --> 00:40:33,800 - Vous avez marqué un bon but. - Avez-vous apprécié? 519 00:40:33,880 --> 00:40:35,280 Oui! Vous devez faire beaucoup. 520 00:40:35,520 --> 00:40:42,200 - Papa, j'en ai fait six. - Es-tu? Sept! Huit! Neuf... 521 00:40:42,280 --> 00:40:45,640 Sebastiano, fais-le pour moi. 522 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 Revenez bientôt. 523 00:40:49,600 --> 00:40:51,400 [Salvatore] Il avait volé une télé depuis un camion 524 00:40:51,560 --> 00:40:54,920 et ils lui avaient donné trois ans. Il lui en manquait un. 525 00:40:55,000 --> 00:40:59,040 He would have done it all et pas comme Masino et ceux comme lui 526 00:40:59,120 --> 00:41:03,160 parce qu'à Palerme la loi ce n'était pas pareil pour tout le monde. 527 00:41:18,680 --> 00:41:23,320 Massimo, réfléchis bien parce que tu as encore le temps. 528 00:41:24,800 --> 00:41:31,080 Même s'ils te donnent 30 ans, c'est accordé tu les fais, après 20 heures tu es libre 529 00:41:31,160 --> 00:41:36,400 mais avec la bague au doigt, vous perdez votre liberté pour toujours. 530 00:41:38,040 --> 00:41:42,080 Cette "condamnation à perpétuité" est pour moi Cela me semble être un cadeau de Dieu. 531 00:41:43,280 --> 00:41:47,880 La condamnation à perpétuité du blond ? Etes-vous heureux... 532 00:41:50,240 --> 00:41:54,000 - Regardez ici. - Je m'en occupe. 533 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 Patrizia, tu es... 534 00:41:56,800 --> 00:42:00,080 Tais-toi sinon Je commence à pleurer. 535 00:42:02,640 --> 00:42:05,120 - Je peux? - Oui. 536 00:42:06,200 --> 00:42:11,600 - Tu es belle! - Eh bien, maintenant je pleure. 537 00:42:11,720 --> 00:42:12,800 Tu es stupide ! 538 00:42:13,080 --> 00:42:17,800 - Donne-moi un mouchoir. - Allez! 539 00:42:18,080 --> 00:42:23,480 Je suis trop excité. Pia, qu'est-ce que je fais maintenant ? 540 00:42:24,520 --> 00:42:26,680 [le téléphone sonne] 541 00:42:35,200 --> 00:42:37,480 - Prêt ? - Bonjour, Salvatore. 542 00:42:37,560 --> 00:42:38,480 Bonjour, Marc. 543 00:42:38,680 --> 00:42:43,480 - Tu peux me passer Angela s'il te plaît ? - Oui... Non, tu ne peux pas répondre. 544 00:42:43,560 --> 00:42:48,480 - Tu ne peux pas répondre ? - Elle se lave les cheveux. 545 00:42:50,320 --> 00:42:53,000 Non, je voulais dire... 546 00:42:56,400 --> 00:42:59,680 Elle vient de sortir avec ses cheveux mouillé comme un éclair. 547 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Je comprends. 548 00:43:00,840 --> 00:43:04,920 - Merci tout de même. Bonjour, Salvatore. - Bonjour, Marco. 549 00:43:07,120 --> 00:43:10,120 - Tu ne peux pas trouver une excuse ? - Je ne sais pas mentir. 550 00:43:10,240 --> 00:43:11,160 Vous devez apprendre. 551 00:43:11,640 --> 00:43:15,520 - Pourquoi tu ne veux pas nous parler ? - Tu dois aussi t'occuper de tes affaires. 552 00:43:16,080 --> 00:43:21,200 - Les gars, on y va. - Tu es très belle. 553 00:43:21,280 --> 00:43:24,840 - Oui, beaucoup. - Merci. 554 00:43:24,920 --> 00:43:29,440 - Je suis désolé qu'ils ne te laissent pas entrer. - Patrizia, meilleurs vœux ! 555 00:43:30,000 --> 00:43:34,200 - Meilleurs vœux également à Massimo. - Oui, allons-y, il est tard. 556 00:43:34,280 --> 00:43:37,240 - SALUT! - SALUT! 557 00:43:50,040 --> 00:43:55,880 [Salvatore] Après avoir rendu Sebastiano heureux, Je pense que c'était bien pour nous aussi 558 00:43:55,960 --> 00:43:59,120 parce que celui qui était loin, a commencé à se rapprocher. 559 00:43:59,720 --> 00:44:02,680 [frappe à la vitre] 560 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 Bonjour ! Angèle ! 561 00:44:22,160 --> 00:44:25,720 - Et ta fête ? - Ce n'était pas ma fête. 562 00:44:28,120 --> 00:44:32,200 - À ce moment-là? - Désolé, je n'avais pas réalisé que tu étais malade 563 00:44:32,280 --> 00:44:38,240 mais je ne voulais pas te juger ni les mots Ils se sont montrés si mauvais envers moi. 564 00:44:38,320 --> 00:44:42,120 Toi, Angela, tu es importante pour moi. 565 00:44:43,840 --> 00:44:46,680 Vous êtes toute ma socialité. 566 00:44:49,800 --> 00:44:54,440 - J'aimerais que tu sois heureux. - Suis-je vraiment important pour toi ? 567 00:44:54,520 --> 00:44:58,520 Bien plus que vous ne l'imaginez et ce que je peux vous dire. 568 00:45:04,240 --> 00:45:06,560 J'ai pensé à ce que tu m'as dit 569 00:45:07,000 --> 00:45:11,080 et déménager de Rosario à Alfonso c'était étrange. 570 00:45:11,760 --> 00:45:16,520 Plus que les gens, je tombe amoureux de ce que je ressens pour eux. 571 00:45:17,920 --> 00:45:21,400 - Peut-être que je tombe amoureux de l'amour. - Peut-être? 572 00:45:23,400 --> 00:45:27,600 je ne sais pas quand une personne compte vraiment pour moi. 573 00:45:27,800 --> 00:45:31,400 Maintenant, par exemple, je voudrais te serrer dans mes bras. 574 00:45:33,400 --> 00:45:36,240 Je ne sais pas pourquoi, mais j'en ai besoin. 575 00:45:49,360 --> 00:45:54,880 Massimo, souhaiteriez-vous la bienvenue, comme épouse dans le Seigneur, Patrizia 576 00:45:55,120 --> 00:46:00,400 promettant d'être toujours fidèle... Voyez ce que vous pouvez faire. 577 00:46:00,480 --> 00:46:06,280 Dans la douleur et dans la joie, dans la maladie et la santé 578 00:46:06,520 --> 00:46:11,720 l'honorer et le respecter pour tous les jours de ta vie ? Oui! 579 00:46:12,040 --> 00:46:16,200 - Oui! - Bien joué! Maintenant vous. 580 00:46:16,440 --> 00:46:22,560 Patrizia, souhaiteriez-vous la bienvenue, comme époux dans le Seigneur, Maxime 581 00:46:22,960 --> 00:46:27,760 et promets d'être toujours... Oui toi ! 582 00:46:27,840 --> 00:46:33,680 Fidèle dans la joie et la douleur, dans la maladie et la santé 583 00:46:33,760 --> 00:46:37,880 et l'aimer et l'honorer pour le le reste de tes journées ? 584 00:46:38,480 --> 00:46:39,400 Oui! 585 00:46:39,560 --> 00:46:45,120 Passons maintenant au truc du témoin. 586 00:46:45,520 --> 00:46:51,440 Messieurs les témoins, vous avez entendu le réponse affirmative des époux ? 587 00:46:51,520 --> 00:46:53,640 - Oui! - Quoi? 588 00:46:54,400 --> 00:46:56,560 Laurent ! 589 00:47:05,400 --> 00:47:08,200 Avec autorisation. 590 00:47:12,080 --> 00:47:15,280 - Que devons-nous faire ? - C'est... 591 00:47:15,440 --> 00:47:16,360 Et alors ? 592 00:47:16,600 --> 00:47:19,800 Désolé, allez-y, frère Giacinto. 593 00:47:20,680 --> 00:47:24,440 Messieurs les témoins... C'est ce que vous êtes maintenant. 594 00:47:24,520 --> 00:47:29,440 Vous avez entendu la réponse affirmatif des époux ? 595 00:47:30,040 --> 00:47:31,080 Oui. 596 00:47:31,360 --> 00:47:35,320 Le Seigneur miséricordieux et tout-puissant 597 00:47:35,440 --> 00:47:42,360 confirmer le consentement que vous avez manifesté devant l'Église 598 00:47:42,640 --> 00:47:48,240 - et te comble de sa bénédiction. - Amen. 599 00:47:48,320 --> 00:47:49,400 - Amen. - Amen. 600 00:47:52,280 --> 00:47:54,680 - Les bagues. - Certain. 601 00:47:54,760 --> 00:47:58,680 - La main gauche... - Je dois le lui mettre. 602 00:47:58,760 --> 00:48:02,720 Oui, c'est la mariée qui l'enfile. 603 00:48:07,640 --> 00:48:10,800 Vive les jeunes mariés ! 604 00:48:14,160 --> 00:48:16,240 - Et ma bague ? - Il y a l'anneau B. 605 00:48:16,320 --> 00:48:17,640 Chéri, désolé. 606 00:48:18,480 --> 00:48:21,560 Voici. 607 00:48:24,200 --> 00:48:27,200 Vive les jeunes mariés ! 608 00:48:45,840 --> 00:48:52,240 Pia, je ne sais pas si je suis la bonne personne pour toi, mais je suis sûr d'une chose. 609 00:48:52,320 --> 00:48:57,600 Que tu es la femme que je veux, je l'ai je voulais et je voudrai toujours à côté de moi. 610 00:49:07,760 --> 00:49:10,800 [Salvatore] Au final beaucoup de choses ils s'étaient réparés 611 00:49:11,080 --> 00:49:16,600 d'autres peut-être s'adaptaient, mais d'autres devenaient compliqués. 612 00:49:16,960 --> 00:49:17,880 Très. 613 00:49:17,960 --> 00:49:20,920 [parle en dialecte sicilien] 614 00:49:25,120 --> 00:49:27,040 je jure d'être fidèle à la Cosa Nostra. 615 00:49:40,160 --> 00:49:41,600 Si je devais trahir, ma chair 616 00:49:41,680 --> 00:49:44,120 ils doivent brûler comment cette image brûle.